点水不漏
diǎn shuǐ bù lòu
toucher l’eau sans laisser fuir une goutte
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de très complet et rigoureux, sans la moindre erreur ni faille.
形容十分周到、严密，毫无差失漏洞。
D’où elle vient
« Luo Cheng vit que la hallebarde carrée de Xianniang était maniée de façon insaisissable et sans la moindre faille. » — Sui Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 49.
罗成见线娘这枝方天戟，使得神出鬼没，点水不漏。
Quand l’employer
S’emploie de façon élogieuse pour une organisation, une méthode ou une exécution sans faille. Peut être prédicat, adverbe ou complément.
Exemples
这次活动的安排点水不漏，大家都很放心。
Zhè cì huódòng de ānpái diǎnshuǐ bù lòu, dàjiā dōu hěn fàngxīn.
L’organisation de cette activité est sans faille, et tout le monde est rassuré.
律师把合同检查得点水不漏。
Lǜshī bǎ hétóng jiǎnchá de diǎnshuǐ bù lòu.
L’avocat a vérifié le contrat de manière irréprochable.
为了避免出错，她把旅行计划做得点水不漏。
Wèile bìmiǎn chūcuò, tā bǎ lǚxíng jìhuà zuò de diǎnshuǐ bù lòu.
Pour éviter toute erreur, elle a préparé son itinéraire de façon minutieuse.