点头称是
diǎn tóu chēng shì
hocher la tête en disant que c’est juste
Ce que l’expression veut dire
Manifester son accord ou son approbation.
表示赞成或肯定。
D’où elle vient
« Le jeune maître savait qu’il ne lui restait que cinquante pièces d’or et qu’il en avait déjà dépensé la plus grande partie. Il dit que ses ressources de voyage étaient épuisées et acquiesça sans s’en rendre compte. » — le Jingshi tongyan, Propos pénétrants pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong
公子自知手中只有五十金，此时费去大半，说道资斧困竭……不觉点头道是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne approuve une opinion ou une proposition.
Exemples
听完这个建议，校长点头称是。
Tīng wán zhège jiànyì, xiàozhǎng diǎn tóu chēng shì.
Après avoir entendu cette proposition, le proviseur l’approuva d’un signe de tête.
妈妈听我解释后，点头称是。
Māma tīng wǒ jiěshì hòu, diǎn tóu chēng shì.
Après avoir entendu mes explications, maman acquiesça.
会议上，几位专家听完报告都点头称是。
Huìyì shàng, jǐ wèi zhuānjiā tīng wán bàogào dōu diǎn tóu chēng shì.
À la réunion, plusieurs experts approuvèrent après avoir entendu le rapport.
他们都听得津津有味，点头称是。
« Ils écoutaient tous avec grand intérêt et acquiesçaient. »
邹韬奋《经历·再被羁押》