炳炳烺烺
bǐng bǐng lǎng lǎng
brillant, brillant, lumineux, lumineux
Ce que l’expression veut dire
Brillant et éclatant. Décrit la beauté du style, des sonorités et de la composition d’un texte.
光亮鲜明。形容文章辞采声韵之美。
D’où elle vient
« On comprend alors que la littérature doit éclairer la voie ; c’est pourquoi il ne faut pas rechercher à tout prix un éclat brillant, des couleurs et des sonorités, en les prenant pour le talent. »
乃知文者以明道，是固不苟为炳炳烺烺，务采色、夸声音而以为能也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de poèmes et de textes littéraires. L’expression est généralement élogieuse, mais peut critiquer une recherche excessive d’effets formels.
Exemples
这位作家的散文炳炳烺烺，读起来很有音乐感。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén bǐng bǐng lǎng lǎng, dú qǐlái hěn yǒu yīnyuègǎn.
La prose de cet écrivain est éclatante et possède une véritable musicalité.
学生的演讲不求炳炳烺烺，但内容十分清楚。
Xuéshēng de yǎnjiǎng bù qiú bǐng bǐng lǎng lǎng, dàn nèiróng shífēn qīngchu.
Le discours de l’étudiant ne recherche pas les effets brillants, mais son contenu est très clair.
评论家认为这首诗炳炳烺烺，音韵和意象都很出色。
Pínglùnjiā rènwéi zhè shǒu shī bǐng bǐng lǎng lǎng, yīnyùn hé yìxiàng dōu hěn chūsè.
Le critique estime que ce poème est éclatant, tant par ses sonorités que par ses images.
千载而下，仰其风者犹将奋起；况其发之为炳炳烺烺之辞，诵之有铿铿锵锵之声音哉。
Même après mille ans, ceux qui admirent son esprit seront encore stimulés ; et lorsqu’il l’exprime dans une prose brillante, sa récitation résonne avec force et harmonie.
清·姚莹《复杨君论诗文书》