炫巧斗妍
xuàn qiǎo dòu yán
exhiber l’ingéniosité et rivaliser de beauté
Ce que l’expression veut dire
Chercher à faire étalage de prouesses et à rivaliser d’ingéniosité ou de beauté.
指夸奇竞妙。
D’où elle vient
« Considérer les arts secondaires comme l’essentiel, rivaliser d’ingéniosité et de beauté sans véritable portée revient encore à faire primer la substance sur la forme. »
视夫专崇末技、炫巧斗妍而无实义者，犹为质胜于文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est souvent légèrement critique lorsqu’elle insiste sur l’apparence au détriment du fond.
Exemples
广告设计不能只顾炫巧斗妍，还要让消费者看懂信息。
Guǎnggào shèjì bù néng zhǐ gù xuàn qiǎo dòu yán, hái yào ràng xiāofèizhě kàn dǒng xìnxī.
La conception publicitaire ne doit pas seulement chercher l’effet esthétique ; elle doit aussi rendre le message compréhensible.
几位厨师在比赛中炫巧斗妍，评委很难马上决定胜负。
Jǐ wèi chúshī zài bǐsài zhōng xuàn qiǎo dòu yán, píngwěi hěn nán mǎshàng juédìng shèngfù.
Plusieurs chefs ont rivalisé d’inventivité pendant le concours, si bien que le jury a eu du mal à trancher.
这篇文章没有炫巧斗妍的辞藻，却把问题讲得很清楚。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu xuàn qiǎo dòu yán de cízǎo, què bǎ wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Cet article n’abuse pas d’une rhétorique brillante, mais il expose clairement le problème.