炙鸡絮酒
zhì jī xù jiǔ
poulet rôti et vin dans du coton
Ce que l’expression veut dire
Offrir un poulet et du vin imprégné dans du coton pour rendre hommage à un défunt. Se dit d’un hommage funèbre modeste, mais empreint d’une profonde affection.
用一只鸡和棉絮渍酒祭奠。指悼念故人，祭品虽薄而情意很深。
D’où elle vient
Sous les Han, Xu Zhi avait été recommandé par Huang Qiong, mais il avait refusé de servir. À la mort de Huang Qiong, il marcha jusqu’à Jiangxia avec des provisions pour lui rendre hommage. Il apporta un poulet et du vin absorbé dans du coton, accomplit la cérémonie en pleurant, puis repartit sans révéler son identité.
« Xu Zhi avait autrefois été recommandé au grand commandant Huang Qiong, mais il n’accepta pas. Lorsque Huang Qiong mourut et fut ramené dans sa région pour y être enterré, Xu Zhi porta des provisions et se rendit à pied à Jiangxia pour lui rendre hommage. Il offrit un poulet et du vin en sacrifice, pleura, puis repartit sans révéler son nom. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Xu Zhi, de Fan Ye, époque des Song du Sud.
稚尝为太尉黄琼所辟，不就。及琼卒归葬，稚乃负粮徒步到江夏赴之，设鸡酒薄祭，哭毕而去。不告姓名。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’un hommage à un disparu malgré la modestie des offrandes.
Exemples
他带着炙鸡絮酒，去老朋友墓前祭拜。
Tā dàizhe zhì jī xù jiǔ, qù lǎo péngyou mù qián jìbài.
Il apporta une offrande modeste de poulet et de vin pour se recueillir sur la tombe de son vieil ami.
虽然祭品简单，但这份炙鸡絮酒表达了深厚的感情。
Suīrán jìpǐn jiǎndān, dàn zhè fèn zhì jī xù jiǔ biǎodále shēnhòu de gǎnqíng.
Bien que l’offrande soit simple, ce geste exprime une profonde affection.
乡亲们用炙鸡絮酒悼念那位热心公益的老人。
Xiāngqīnmen yòng zhì jī xù jiǔ dàoniàn nà wèi rèxīn gōngyì de lǎorén.
Les habitants rendirent hommage avec une offrande modeste à ce vieil homme dévoué aux œuvres sociales.