炊粱跨卫
chuī liáng kuà wèi
cuire du sorgho et chevaucher un âne
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie simple, en cuisinant du sorgho et en se déplaçant à dos d’âne.
卫，驴的别名。用高粱做饭，骑驴子代步。形容简朴的生活。
D’où elle vient
« Gu Yanwu disait souvent : “Ce que j’ai toujours le plus détesté, ce sont les bateaux et les voitures ; cuire du sorgho et chevaucher un âne, voilà où je me sens à l’aise.” » (Niu Xiu, Gusheng, « Le journalier du mont Jiang », époque Qing.)
[顾炎武]常言：‘生平最憎者舟舆，而炊粱跨卫，乃此身安处也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un mode de vie frugal et sans recherche de confort. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
退休后，他选择炊粱跨卫，过安静的乡村生活。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé chuī liáng kuà wèi, guò ānjìng de xiāngcūn shēnghuó.
Après sa retraite, il a choisi une vie rurale paisible et sans prétention.
这位作家喜欢炊粱跨卫，不愿意住在繁华的城市里。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan chuī liáng kuà wèi, bù yuànyì zhù zài fánhuá de chéngshì lǐ.
Cet écrivain aime mener une vie simple et ne veut pas vivre dans une grande ville animée.
对有些年轻人来说，炊粱跨卫也是一种有价值的生活选择。
Duì yǒuxiē niánqīngrén lái shuō, chuī liáng kuà wèi yě shì yì zhǒng yǒu jiàzhí de shēnghuó xuǎnzé.
Pour certains jeunes, une vie simple et frugale constitue aussi un choix de vie valable.