灶上扫除
zào shàng sǎo chú
balayer et nettoyer sur le foyer
Ce que l’expression veut dire
Nettoyer le foyer jusqu’à le rendre impeccable. Au figuré, se dit d’une chose extrêmement facile à accomplir.
把灶上打扫干净。比喻极容易做到。
D’où elle vient
« Après cinq jours et cinq nuits sans dormir, sans jamais se plaindre, ils purent ainsi vaincre les plus forts malgré leur faiblesse, comme s’il s’agissait de balayer le foyer. » (Zhang Binglin, Shu shijiu lu jun yu Riben shi, À propos de la résistance de la dix-neuvième armée contre le Japon.)
至五昼夜不卧，未尝有怨言，故能以弱胜强，若从灶上扫除焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une tâche très facile, souvent dans une comparaison. L’expression est généralement neutre.
Exemples
只要提前做好准备，完成这项任务就如同灶上扫除。
Zhǐyào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi, wánchéng zhè xiàng rènwu jiù rútóng zào shàng sǎo chú.
Si l’on se prépare à l’avance, accomplir cette tâche sera aussi facile que de balayer un foyer.
对经验丰富的工程师来说，修好这台机器不过是灶上扫除。
Duì jīngyàn fēngfù de gōngchéngshī lái shuō, xiū hǎo zhè tái jīqì bùguò shì zào shàng sǎo chú.
Pour un ingénieur expérimenté, réparer cette machine est un jeu d’enfant.
这道题看起来复杂，其实对老师来说只是灶上扫除。
Zhè dào tí kàn qǐlái fùzá, qíshí duì lǎoshī lái shuō zhǐ shì zào shàng sǎo chú.
Ce problème paraît complexe, mais pour le professeur il est très facile à résoudre.