灭门之祸
miè mén zhī huò
le malheur de l’extermination d’une famille
Ce que l’expression veut dire
Désastre dans lequel toute une famille est impliquée et anéantie.
全家遭受株连以致毁灭的祸害。
D’où elle vient
« Prince héritier, vous êtes le successeur désigné de l’État ; au moindre faux pas, le désastre de l’extermination de toute la famille peut survenir. » Source : Le Livre des Zhou, biographie de Wang Gui.
皇太子，国之储副，事有蹉跌，便至灭门之祸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans un contexte historique ou juridique. L’expression renvoie aux châtiments anciens qui frappaient toute la famille d’un condamné.
Exemples
在那个动荡的年代，许多人担心一旦获罪就会遭遇灭门之祸。
Zài nàge dòngdàng de niándài, xǔduō rén dānxīn yídàn huì zuì jiù huì zāoyù miè mén zhī huò.
À cette époque troublée, beaucoup craignaient qu’une condamnation n’entraîne la destruction de toute leur famille.
古装剧里常常出现灭门之祸这样的情节。
Gǔzhuāng jù lǐ chángcháng chūxiàn miè mén zhī huò zhèyàng de qíngjié.
Les séries historiques mettent souvent en scène des drames où une famille entière est anéantie.
研究这段历史时，我们不能忽视灭门之祸给普通人带来的恐惧。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ shí, wǒmen bùnéng hūshì miè mén zhī huò gěi pǔtōng rén dàilái de kǒngjù.
En étudiant cette période, nous ne devons pas négliger la peur que ces exterminations familiales inspiraient aux gens ordinaires.
他们家险遭灭门之祸。
« Leur famille a failli subir l’extermination collective. »