火耨刀耕
huǒ nòu dāo gēng
houe de feu et labour au couteau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de méthodes agricoles relativement primitives, notamment de la culture sur brûlis.
犹火耕。多指比较原始的耕作方法。
D’où elle vient
« La poussière jaune s’éleva d’abord ; je restai ici, cultivant par le feu et la lame, pendant six ou sept ans. » (poème « Adieu à ma résidence de Chiyang », de Luo Yin)
黄尘初起此留连，火耨刀耕六七年。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, à propos de l’agriculture primitive. Registre surtout descriptif ou littéraire.
Exemples
在偏远山区，有些农民过去还采用火耨刀耕的方法。
Zài piānyuǎn shānqū, yǒuxiē nóngmín guòqù hái cǎiyòng huǒ nòu dāo gēng de fāngfǎ.
Dans les régions montagneuses reculées, certains agriculteurs employaient autrefois encore des méthodes de culture primitives.
这本书介绍了从火耨刀耕到机械化农业的发展过程。
Zhè běn shū jièshào le cóng huǒ nòu dāo gēng dào jīxièhuà nóngyè de fāzhǎn guòchéng.
Ce livre présente l’évolution de la culture primitive vers l’agriculture mécanisée.
考古学家在遗址中发现了火耨刀耕留下的痕迹。
Kǎogǔxuéjiā zài yízhǐ zhōng fāxiàn le huǒ nòu dāo gēng liúxià de hénjì.
Les archéologues ont découvert sur le site des traces de culture sur brûlis et d’outils rudimentaires.