火眼金睛
huǒ yǎn jīn jīng
des yeux de feu et des pupilles d’or
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine les yeux de Sun Wukong, capables de reconnaître démons et monstres dans le roman Le Voyage en Occident. Désigne ensuite un regard extrêmement pénétrant, capable de distinguer le vrai du faux.
原指《西游记》中孙悟空能识别妖魔鬼怪的眼睛。后用以形容人的眼光锐利，能够识别真伪。
D’où elle vient
« Ce vaurien trompe les dieux et intimide les esprits ; il a des tendons de bronze, des os de fer, des yeux de feu et des pupilles d’or. » Extrait de Yang Jingxian, Xiyouji Zaju, Drame en vers du Voyage en Occident, troisième livre, neuvième scène.
元·杨景贤《西游记杂剧》第三本第九出：“这厮瞒神唬鬼，铜筋铁骨，火眼金睛。”
Quand l’employer
Élogieux. S’emploie comme complément d’objet pour évoquer le regard perspicace de quelqu’un, capable de percer les faux-semblants.
Exemples
经验丰富的编辑有一双火眼金睛，很快发现了文章里的错误。
Jīngyàn fēngfù de biānjí yǒu yì shuāng huǒ yǎn jīn jīng, hěn kuài fāxiàn le wénzhāng lǐ de cuòwù.
Cet éditeur expérimenté a des yeux de feu et des pupilles d’or : il a vite repéré les erreurs dans l’article.
买二手车时，最好带一个有火眼金睛的朋友一起去。
Mǎi èrshǒu chē shí, zuì hǎo dài yí ge yǒu huǒ yǎn jīn jīng de péngyou yìqǐ qù.
Pour acheter une voiture d’occasion, mieux vaut se faire accompagner d’un ami au regard très averti.
调查人员凭着火眼金睛，从复杂的数据中找到了假账。
Diàochá rényuán píngzhe huǒ yǎn jīn jīng, cóng fùzá de shùjù zhōng zhǎodào le jiǎzhàng.
Grâce à leur regard pénétrant, les enquêteurs ont trouvé de faux comptes dans des données complexes.
只是风搅得烟来，把一双眼炒红了，弄做个老害眼病，故唤作火眼金睛。
Le vent avait seulement mêlé la fumée et rougi ses deux yeux, lui donnant l’apparence d’un vieil homme atteint d’une maladie oculaire ; c’est pourquoi on les appelait yeux de feu et pupilles d’or.
明·吴承恩《西游记》第七回