激贪厉俗
jī tān lì sú
stimuler les cupides et fortifier les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Réprimer la tendance à la cupidité et encourager de bonnes mœurs.
指抑制贪婪之风，劝勉良好的世俗。
D’où elle vient
« Même chez un homme du peuple, une conduite intègre dans la pauvreté et l’isolement peut encore réprimer la cupidité, fortifier les mœurs et rendre ces hommes peu vertueux plus honnêtes. » Biographie de Xiao Yingda, le Liang shu, Histoire des Liang.
在于布衣，穷居介然之行，尚可以激贪厉俗，惇此薄夫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, avec une valeur morale et élogieuse.
Exemples
这位企业家长期捐助公益事业，确实能够激贪厉俗。
Zhè wèi qǐyèjiā chángqī juānzhù gōngyì shìyè, quèshí nénggòu jī tān lì sú.
Les dons réguliers de cet entrepreneur aux œuvres d’intérêt public peuvent réellement encourager de meilleures mœurs et combattre la cupidité.
官员廉洁自律，才能激贪厉俗，赢得群众信任。
Guānyuán liánjié zìlǜ, cái néng jī tān lì sú, yíngdé qúnzhòng xìnrèn.
Ce n’est qu’en étant intègres et disciplinés que les responsables peuvent combattre la cupidité et gagner la confiance du public.
一部优秀的电影有时也能激贪厉俗。
Yī bù yōuxiù de diànyǐng yǒushí yě néng jī tān lì sú.
Un excellent film peut parfois aussi dénoncer la cupidité et encourager de bonnes mœurs.
或节义可称，或操履清洁，所以激贪厉俗，有益风化。
Certains se distinguent par leur sens de la justice, d’autres par la pureté de leur conduite ; ils peuvent ainsi réprimer la cupidité, fortifier les mœurs et contribuer à la civilisation.
《隋书·炀帝纪上》