潜窃阳剽
qián qiè yáng piāo
voler secrètement et plagier ouvertement
Ce que l’expression veut dire
Plagier ouvertement ou en secret.
公开或不公开地剽窃。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, les lettrés du monde entier suivent servilement les mêmes habitudes ; ils plagient en secret ou ouvertement, sans aucune retenue. »
今天下学者靡靡焉，惟习之所同；潜窃阳剽，无所顾忌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'œuvres. Connotation fortement péjorative.
Exemples
这篇论文被发现潜窃阳剽了三篇文章的内容。
Zhè piān lùnwén bèi fāxiàn qián qiè yáng piāo le sān piān wénzhāng de nèiróng.
On a découvert que cet article avait plagié le contenu de trois autres articles, en partie ouvertement et en partie secrètement.
作家不能靠潜窃阳剽别人的作品成名。
Zuòjiā bù néng kào qián qiè yáng piāo biérén de zuòpǐn chéngmíng.
Un écrivain ne peut pas devenir célèbre en plagiant les œuvres des autres.
学校严肃处理了潜窃阳剽的学生。
Xuéxiào yánsù chǔlǐ le qián qiè yáng piāo de xuéshēng.
L'école a sévèrement sanctionné l'étudiant qui avait plagié.