潜神默思
qián shén mò sī
plonger l’esprit et penser en silence
Ce que l’expression veut dire
Se concentrer entièrement et réfléchir avec application.
指专心致志，认真思索。
D’où elle vient
« Votre serviteur ose espérer que Votre Majesté réfléchira avec la plus grande attention, écoutera impartialement et observera de tous côtés ; si quelque affaire n’est pas entièrement conforme à la raison ou si quelque chose n’est pas pleinement adapté à son usage, elle en modifiera la méthode et en corrigera l’orientation. » Sanguozhi, Mémoires des Trois Royaumes, section Wei, « Biographie de Jiang Ji ».
臣窃亮陛下潜神默思，公听并观，若事有未尽于理而物有未周于用，将改曲易调。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. Il qualifie une réflexion attentive et approfondie.
Exemples
他关掉手机，潜神默思了半个小时，终于找到了答案。
Tā guāndiào shǒujī, qián shén mò sī le bàn ge xiǎoshí, zhōngyú zhǎodào le dá'àn.
Il a éteint son téléphone et a réfléchi intensément pendant une demi-heure avant de trouver enfin la réponse.
面对复杂的研究问题，学生需要潜神默思，不能急着下结论。
Miànduì fùzá de yánjiū wèntí, xuéshēng xūyào qián shén mò sī, bù néng jí zhe xià jiélùn.
Face à une question de recherche complexe, l’étudiant doit réfléchir attentivement et ne pas tirer de conclusion précipitamment.
经理潜神默思后，决定先听取员工的意见。
Jīnglǐ qián shén mò sī hòu, juédìng xiān tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
Après une réflexion approfondie, le directeur a décidé d’écouter d’abord l’avis des employés.