潜濡默被
qián rú mò bèi
être imprégné en secret et couvert silencieusement
Ce que l’expression veut dire
Subir peu à peu, sans s’en rendre compte, une influence qui transforme ses idées ou son caractère. C’est l’équivalent de « être influencé imperceptiblement ».
犹潜移默化。指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。
D’où elle vient
« Lorsque la vertu profonde est imperceptiblement répandue et silencieusement transmise, elle procède d’une sincérité absolue et s’efface sans laisser de trace. »
惟夫浚德渊微，潜濡默被，出于至诚，而泯于无迹。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l’influence exercée sur les idées, le comportement ou le style d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
孩子在家庭环境中潜濡默被，慢慢形成了诚实的性格。
Háizi zài jiātíng huánjìng zhōng qián rú mò bèi, mànmàn xíngchéng le chéngshí de xìnggé.
Sous l’influence imperceptible de son milieu familial, l’enfant a peu à peu acquis un caractère honnête.
学生潜濡默被于老师的严谨作风，做事越来越认真。
Xuéshēng qián rú mò bèi yú lǎoshī de yánjǐn zuòfēng, zuòshì yuèláiyuè rènzhēn.
Imprégné peu à peu par la rigueur de son professeur, l’élève travaille avec de plus en plus de sérieux.
这部电影潜濡默被地改变了公众对环保的看法。
Zhè bù diànyǐng qián rú mò bèi de gǎibiàn le gōngzhòng duì huánbǎo de kànfǎ.
Ce film a imperceptiblement changé la perception du public à l’égard de la protection de l’environnement.