潜滋暗长
qián zī àn zhǎng
croître secrètement et grandir dans l'ombre
Ce que l’expression veut dire
Grandir secrètement et progressivement, sans que l'on s'en rende compte.
潜：暗中，隐藏；滋：生长。暗暗地不知不觉地生长。
D’où elle vient
« Vous avez fermé les yeux sur le caractère “vigoureux” ou “grandiose” du présent, tandis qu'un autre sentiment grandissait secrètement dans votre cœur : la “monotonie”. »
你对当前的‘雄壮’或‘伟大’闭了眼，而另一种的味儿在你心头潜滋暗长了——‘单调’。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour des phénomènes, des idées ou des tendances. Registre courant à soutenu, souvent avec une connotation défavorable.
Exemples
如果不及时沟通，员工的不满会潜滋暗长。
Rúguǒ bù jíshí gōutōng, yuángōng de bùmǎn huì qián zī àn zhǎng.
Si l'on ne communique pas à temps, le mécontentement des employés risque de croître insidieusement.
短视频中的错误信息正在潜滋暗长。
Duǎn shìpín zhōng de cuòwù xìnxī zhèngzài qián zī àn zhǎng.
Les informations erronées présentes dans les vidéos courtes se développent insidieusement.
孩子心里的自卑感如果没有得到帮助，可能会潜滋暗长。
Háizi xīnli de zìbēigǎn rúguǒ méiyǒu dédào bāngzhù, kěnéng huì qián zī àn zhǎng.
Si l'on n'aide pas l'enfant, son sentiment d'infériorité risque de s'enraciner peu à peu.