漏尽钟鸣
lòu jìn zhōng míng
la clepsydre est vide, la cloche sonne
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la fin imminente de la vie d’une personne. Évoque un être humain arrivé au terme de son existence.
比喻人的生命已到尽头。同“漏尽锺鸣”。
D’où elle vient
« La clepsydre est vide, la cloche sonne ; les flèches filent et le vent presse. » Extrait de l’inscription funéraire de Ma Zhi et de son épouse Zhang, dans le Recueil commenté des épitaphes des tombes des Han, Wei et dynasties du Nord.
漏尽钟鸣，箭驰风迫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans une phrase figurée. Registre littéraire et connotation funèbre.
Exemples
医生告诉家属，老人已经漏尽钟鸣，应该多陪陪他。
Yīshēng gàosu jiāshǔ, lǎorén yǐjīng lòu jìn zhōng míng, yīnggāi duō péi pei tā.
Le médecin a dit à la famille que le vieil homme était arrivé au terme de sa vie et qu’il fallait rester davantage auprès de lui.
面对漏尽钟鸣的病人，医护人员仍然尽力减轻他的痛苦。
Miànduì lòu jìn zhōng míng de bìngrén, yīhù rényuán réngrán jìnlì jiǎnqīng tā de tòngkǔ.
Face à un patient en fin de vie, le personnel soignant s’efforce néanmoins d’atténuer ses souffrances.
新闻提醒人们珍惜时间，因为人生不会永远年轻，终有漏尽钟鸣的一天。
Xīnwén tíxǐng rénmen zhēnxī shíjiān, yīnwèi rénshēng bú huì yǒngyuǎn niánqīng, zhōng yǒu lòu jìn zhōng míng de yì tiān.
Cette actualité rappelle qu’il faut chérir le temps : on ne reste pas jeune éternellement et la vie finit un jour.
老人漏尽钟鸣，旦夕就木，又安能长为汝伴者。
Le vieil homme était arrivé au terme de sa vie ; comment aurait-il encore pu rester longtemps à tes côtés ?
《孤儿记》第四章