漂泊羁旅
piāo bó jī lǚ
errer et séjourner comme hôte dans un pays étranger
Ce que l’expression veut dire
Vivre en déplacement dans un pays étranger, sans foyer fixe. Se dit d’une existence passée loin de chez soi, comme hôte ou exilé.
飘泊：随水漂流或停泊；羁旅：作客他乡。比喻漂流异乡，没有一个固定的家。
D’où elle vient
« À Xiating, je dérive sans attache ; au haut pont, je voyage comme hôte. » Extrait du Fu de la douleur du Jiangnan, de Yu Xin, dynastie des Zhou du Nord.
下亭漂泊，高桥羁旅。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une vie errante loin de chez soi, souvent avec une nuance de tristesse. Registre plutôt littéraire.
Exemples
毕业以后，他漂泊羁旅了几年，终于决定回家乡发展。
Bìyè yǐhòu, tā piāo bó jī lǚ le jǐ nián, zhōngyú juédìng huí jiāxiāng fāzhǎn.
Après ses études, il a vécu plusieurs années loin de chez lui avant de décider de retourner travailler dans sa région natale.
这部电影讲的是一个人在海外漂泊羁旅的生活。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge rén zài hǎiwài piāo bó jī lǚ de shēnghuó.
Ce film raconte la vie d’une personne errant à l’étranger, loin de son foyer.
长期漂泊羁旅让她很想念家人和熟悉的街道。
Chángqī piāo bó jī lǚ ràng tā hěn xiǎngniàn jiārén hé shúxī de jiēdào.
Des années de vie errante lui ont fait profondément regretter sa famille et les rues familières.