满脸春色
mǎn liǎn chūn sè
le visage rempli de couleurs printanières
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rayonnant de joie et le sourire aux lèvres.
比喻满脸充满喜悦的笑容。
D’où elle vient
« La conversation redevint naturellement animée, et Zhu Yinqiu ainsi que Chen Junyi, qui se plaignaient encore un instant auparavant, avaient eux aussi le visage rayonnant de joie. » Extrait de Mao Dun, Minuit.
谈话自然又热闹起来，刚才发牢骚的朱吟秋和陈君宜也是满脸春色。
Quand l’employer
Expression élogieuse ou descriptive, employée comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer une humeur heureuse et satisfaite.
Exemples
听说自己被录取后，她满脸春色地跑回家。
Tīngshuō zìjǐ bèi lùqǔ hòu, tā mǎn liǎn chūn sè de pǎo huí jiā.
Après avoir appris son admission, elle rentra chez elle le visage rayonnant de joie.
爸爸拿到奖金，整天都满脸春色。
Bàba ná dào jiǎngjīn, zhěng tiān dōu mǎn liǎn chūn sè.
Après avoir reçu sa prime, papa a passé toute la journée le visage rayonnant.
她满脸春色地告诉我们婚礼日期已经定了。
Tā mǎn liǎn chūn sè de gàosu wǒmen hūnlǐ rìqī yǐjīng dìng le.
Le visage rayonnant, elle nous annonça que la date du mariage était fixée.
他满脸春色，这事准没问题。
Il avait le visage rayonnant de joie ; cette affaire ne pouvait qu’avoir bien tourné.