满肚疑团
mǎn dù yí tuán
le ventre rempli de groupes de doutes
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit rempli de questions et de points obscurs que l’on ne parvient pas à éclaircir.
疑团：弄不清的问题。形容心里充满了疑问。
D’où elle vient
Miaoyu vient rendre visite à Xichun dans le Grand观园. Jia Baoyu, qui se fait des illusions, accompagne Miaoyu sur les sentiers sinueux du jardin. Ils entendent le son mélancolique d’un qin au pavillon Xiaoxiang ; soudain, une corde se brise. Miaoyu repart alors vers son monastère, laissant Baoyu perplexe et abattu.
« Il laissa Baoyu rempli de questions, sans entrain, et celui-ci retourna à la Résidence de la Gloire retrouvée. » Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 87
弄得宝玉满肚疑团，没精打采，归至怡红院中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant, lorsqu’une situation laisse perplexe. L’expression est généralement neutre, avec une nuance de confusion.
Exemples
听完经理的解释后，我还是满肚疑团。
Tīng wán jīnglǐ de jiěshì hòu, wǒ háishi mǎn dù yí tuán.
Après avoir entendu les explications du directeur, je restais toujours très perplexe.
这道数学题条件太少，大家都满肚疑团。
Zhè dào shùxué tí tiáojiàn tài shǎo, dàjiā dōu mǎn dù yí tuán.
Cette question de mathématiques contient trop peu de données et laisse tout le monde perplexe.
新闻只报道了结果，没有说明原因，读者难免满肚疑团。
Xīnwén zhǐ bàodào le jiéguǒ, méiyǒu shuōmíng yuányīn, dúzhě nánmiǎn mǎn dù yí tuán.
La nouvelle ne rapportait que le résultat sans en expliquer la cause ; les lecteurs étaient donc forcément perplexes.
她没有办法来解决这满肚疑团。
Elle ne trouvait aucun moyen de résoudre toutes ces questions.