溯流徂源
sù liú cú yuán
remonter le cours, aller à la source
Ce que l’expression veut dire
Remonter un cours d’eau jusqu’à sa source ; au figuré, rechercher l’origine et les causes profondes d’une chose.
溯：逆流而上；徂：往、到。顺支流上溯河源。比喻追根究底。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui ont su exposer la pensée des anciens sages, remonter le cours jusqu’à sa source, et produire des travaux et des commentaires formant véritablement leur propre école, il n’y eut que Zhang Jingfu de Guanghan, Lü Bogong de Donglai et Zhu Yuanhui de Xin’an. »
其能发明先贤旨意，溯流徂源，论著讲介卓然自为一家者，惟广汉张氏敬夫、东莱吕氏伯恭、新安朱氏元晦而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une recherche approfondie. Le registre est soutenu.
Exemples
研究这个传统节日，需要溯流徂源，了解它的历史变化。
Yán jiū zhè ge chuán tǒng jié rì, xū yào sù liú cú yuán, liǎo jiě tā de lì shǐ biàn huà.
Pour étudier cette fête traditionnelle, il faut remonter à sa source et comprendre son évolution historique.
记者没有停留在传闻上，而是溯流徂源，查清了事情经过。
Jì zhě méi yǒu tíng liú zài chuán wén shàng, ér shì sù liú cú yuán, chá qīng le shì qíng jīng guò.
Le journaliste ne s’est pas arrêté aux rumeurs ; il a remonté jusqu’à la source et a établi les faits.
处理家庭矛盾时，先溯流徂源，才能找到真正的问题。
Chǔ lǐ jiā tíng máo dùn shí, xiān sù liú cú yuán, cái néng zhǎo dào zhēn zhèng de wèn tí.
Pour régler un conflit familial, il faut d’abord en rechercher l’origine afin de trouver le véritable problème.