溯本求源
sù běn qiú yuán
remonter au fondement, rechercher la source
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les fondements et l’origine d’une chose ; examiner une question jusqu’à ses causes profondes.
溯：追寻；本：事物的根本；求：探索；源：源头。追寻根本，探求起源。比喻寻根究底。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui ont su exposer la pensée des anciens sages, remonter le cours jusqu’à sa source, et produire des travaux et des commentaires formant véritablement leur propre école, il n’y eut que Zhang Jingfu de Guanghan, Lü Bogong de Donglai et Zhu Yuanhui de Xin’an. »
其能发明先贤旨意，溯流徂源，论著讲介卓然自为一家者，惟广汉张氏敬夫、东莱吕氏伯恭、新安朱氏元晦而已。
Quand l’employer
S’emploie pour une démarche d’analyse ou d’enquête visant à comprendre l’origine d’un problème ou d’un phénomène. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
调查这起事故时，我们必须溯本求源，不能只看表面。
Diào chá zhè qǐ shì gù shí, wǒ men bì xū sù běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎo miàn.
En enquêtant sur cet accident, nous devons remonter aux causes profondes et ne pas nous contenter des apparences.
学习历史不能只记年份，还要溯本求源，理解事件的背景。
Xué xí lì shǐ bù néng zhǐ jì nián fèn, hái yào sù běn qiú yuán, lǐ jiě shì jiàn de bèi jǐng.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à retenir des dates ; il faut aussi en rechercher les causes et comprendre le contexte des événements.
公司准备溯本求源，找出客户流失的真正原因。
Gōng sī zhǔn bèi sù běn qiú yuán, zhǎo chū kè hù liú shī de zhēn zhèng yuán yīn.
L’entreprise veut remonter à la source pour trouver la véritable raison de la perte de clients.