游戏翰墨
yóu xì hàn mò
jouer avec le pinceau et l’encre
Ce que l’expression veut dire
Écrire des poèmes ou des textes avec désinvolture, comme un jeu. L’expression peut aussi désigner une création littéraire libre et originale.
指以游戏态度所写的诗文。同“游戏笔墨”。
D’où elle vient
« Les lettrés des temps récents écrivent avec désinvolture, comme en jouant avec le pinceau et l’encre ; grâce à leur talent et à leur style élevé, ils produisent des idées originales et extraordinaires, comme les œuvres de Wei Zhongjiang sous les Jin et de Zhang Yong sous les Song ; il n’en manque donc pas. » (He Yuan, Notes de la barque printanière, “La suie de pin de Nanhai”)
近世士人游戏翰墨，因其资地高韵，创意出奇，如晋韦仲将、宋张永所制者，故自不少。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la composition littéraire. Le registre est plutôt écrit ; la connotation peut être admirative ou légèrement dépréciative.
Exemples
他工作之余喜欢游戏翰墨，写几首小诗放松自己。
Tā gōngzuò zhīyú xǐhuan yóuxì hànmò, xiě jǐ shǒu xiǎoshī fàngsōng zìjǐ.
En dehors de son travail, il aime écrire quelques poèmes pour se détendre.
这篇文章不是正式论文，只是作者游戏翰墨之作。
Zhè piān wénzhāng bú shì zhèngshì lùnwén, zhǐshì zuòzhě yóuxì hànmò zhī zuò.
Cet article n’est pas une étude universitaire officielle, mais un exercice littéraire libre de l’auteur.
那位画家常常游戏翰墨，把新闻写成有趣的小故事。
Nà wèi huàjiā chángcháng yóuxì hànmò, bǎ xīnwén xiě chéng yǒuqù de xiǎo gùshi.
Ce peintre aime jouer avec les mots et transformer les nouvelles en petites histoires amusantes.
陶进士与柳孝廉看见，字字俱从风筝打觑到宋信身上，大有游戏翰墨之趣。
Tao, le licencié, et Liu, le lettré, virent que chaque caractère, par l’intermédiaire du cerf-volant, était dirigé contre Song Xin ; cela avait tout le charme d’un jeu de pinceau et d’encre.
《平山冷燕》第六回