游心寓目
yóu xīn yù mù
promener son esprit et déposer son regard
Ce que l’expression veut dire
Prêter attention à ce que l’on observe et regarder avec soin. Se dit d’une observation attentive.
指留心观看。
D’où elle vient
« Pour cette raison, les Six Classiques sont les œuvres laissées par les souverains anciens et les grandes réalisations des sages ; comment ne pas y appliquer son esprit et y arrêter son regard, afin d’en assimiler la nature et la forme ? » (Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Gan Bao », citant le Beishi, Histoire des Wei du Nord, « Biographie de Chang Shuang »)
由是言之，六经者，先王之遗烈，圣人之盛事也，安可不游心寓目习性文身哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
参观博物馆时，我们要游心寓目，认真了解每件展品。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men yào yóu xīn yù mù, rèn zhēn liǎo jiě měi jiàn zhǎn pǐn.
Lors de la visite du musée, nous devons observer attentivement chaque pièce exposée et chercher à la comprendre.
阅读这篇报道不能走马看花，要游心寓目。
Yuè dú zhè piān bào dào bù néng zǒu mǎ kàn huā, yào yóu xīn yù mù.
Il ne faut pas lire cet article superficiellement, mais l’examiner avec attention.
研究古建筑需要游心寓目，才能发现许多细节。
Yán jiū gǔ jiàn zhù xū yào yóu xīn yù mù, cái néng fā xiàn xǔ duō xì jié.
L’étude des bâtiments anciens exige une observation attentive pour en découvrir les nombreux détails.
《北史·常爽传》：“由是言之，六经者，先王之遗烈，圣人之盛事也，安可不游心寓目习性文身哉！”
« Pour cette raison, les Six Classiques sont les œuvres laissées par les souverains anciens et les grandes réalisations des sages ; comment ne pas y appliquer son esprit et y arrêter son regard, afin d’en assimiler la nature et la forme ? »