游丝飞絮
yóu sī fēi xù
fils flottants et chatons de saule volants
Ce que l’expression veut dire
Des fils d’araignée qui flottent et des chatons de saule qui voltigent. Par extension, désigne une personne légère, versatile et sans volonté propre.
游动的蛛丝，飘盈的柳絮。比喻不由自主，随风而倒的轻浮之人。
D’où elle vient
« La grâce de cet amour domine toute beauté humaine ; ne le prenez pas pour de simples fils d’araignée et chatons de saule, regardez la splendeur des phénix et des鸾 à travers les âges. » (Hu Wenhuan, Qunyin leixuan, « Le Serment secret au Septième jour » dans Jinghong ji)
恩情占断人间丽，莫认做游丝飞絮，看万岁千秋鸾凤仪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique ; la connotation est péjorative.
Exemples
他没有自己的判断，总是跟着别人走，像游丝飞絮一样。
Tā méi yǒu zì jǐ de pàn duàn, zǒng shì gēn zhe bié rén zǒu, xiàng yóu sī fēi xù yí yàng.
Il n’a aucun jugement personnel et suit toujours les autres, tel un être sans volonté propre.
网络舆论变化很快，不能做游丝飞絮般的跟风者。
Wǎng luò yú lùn biàn huà hěn kuài, bù néng zuò yóu sī fēi xù bān de gēn fēng zhě.
L’opinion sur Internet change très vite ; il ne faut pas suivre les tendances sans réfléchir.
面对朋友的劝说，她没有游丝飞絮，而是坚持了自己的选择。
Miàn duì péng you de quàn shuō, tā méi yǒu yóu sī fēi xù, ér shì jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
Face aux conseils de ses amis, elle ne s’est pas laissée ballotter et a maintenu son choix.