温衾扇枕
wēn qīn shān zhěn
réchauffer la couverture et éventer l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Servir ses parents avec une attention et des soins irréprochables. Se dit d’une piété filiale particulièrement attentive.
指侍奉父母无微不至。同“温枕扇席”。
D’où elle vient
« Ses parents vieillissants, il réchauffe lui-même leur couverture et évente leur oreiller, réglant ainsi ses jours et ses nuits selon ses moyens. » (Ke Danqiu, Jingchai ji, « Le Récit de l’épingle à cheveux », section « Conférence »)
亲年迈，且自温衾扇枕，随分度朝昏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer la piété filiale et les soins apportés aux parents.
Exemples
他每天照顾年迈的父母，温衾扇枕，从不嫌麻烦。
Tā měi tiān zhào gù nián mài de fù mǔ, wēn qīn shān zhěn, cóng bù xián má fan.
Il s’occupe chaque jour de ses parents âgés avec un dévouement sans faille, sans jamais trouver cela pénible.
奶奶生病以后，姐姐一直温衾扇枕地陪在她身边。
Nǎi nai shēng bìng yǐ hòu, jiě jie yì zhí wēn qīn shān zhěn de péi zài tā shēn biān.
Depuis que notre grand-mère est tombée malade, ma sœur reste constamment à ses côtés pour prendre soin d’elle.
学校表扬了那位温衾扇枕、孝敬父母的学生。
Xué xiào biǎo yáng le nà wèi wēn qīn shān zhěn, xiào jìng fù mǔ de xué shēng.
L’école a félicité cet élève qui prend grand soin de ses parents et leur témoigne sa piété filiale.