温凊定省
wēn qǐng dìng shěng
réchauffer et rafraîchir, arranger le soir et saluer le matin
Ce que l’expression veut dire
Désigne les soins attentifs prodigués aux parents : réchauffer leur lit en hiver, les éventer en été, veiller à leur coucher le soir et les saluer le matin. Évoque un dévouement filial sans faille.
冬温夏凊、昏定晨省的省称。谓冬天温被，夏天扇席，晚上侍候睡定，早晨前往请安。表示侍奉父母无微不至。
D’où elle vient
« Dans les devoirs de tout enfant, il faut réchauffer le lit en hiver et le rafraîchir en été, veiller au coucher le soir et saluer les parents le matin. » — le Liji, Livre des rites, « Qu li », première partie
凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos du service rendu aux parents. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
她每天照顾生病的母亲，尽力做到温凊定省。
Tā měitiān zhàogù shēngbìng de mǔqīn, jìnlì zuò dào wēn qǐng dìng xǐng.
Elle s’occupe chaque jour de sa mère malade et lui prodigue tous les soins possibles.
虽然工作很忙，他仍然坚持回家照料父母，做到温凊定省。
Suīrán gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí huí jiā zhàoliào fùmǔ, zuò dào wēn qǐng dìng xǐng.
Bien que son travail soit prenant, il continue de rentrer pour s’occuper de ses parents avec un dévouement constant.
孝顺不只在节日送礼，更要在日常生活中温凊定省。
Xiàoshùn bù zhǐ zài jiérì sòng lǐ, gèng yào zài rìcháng shēnghuó zhōng wēn qǐng dìng xǐng.
La piété filiale ne consiste pas seulement à offrir des cadeaux aux fêtes ; elle se manifeste surtout par les soins quotidiens.
蜀《孟熙》：“贩果实养父母，承颜顺旨，温凊定省，出告反面，不惮苦辛。”
« Meng Xi du Sichuan vendait des fruits pour nourrir ses parents, cherchait à leur plaire et à respecter leurs volontés, leur prodiguait des soins constants, les prévenait avant de sortir et en rentrant ; il ne reculait devant aucune peine. »