渤澥桑田
bó xiè sāng tián
la mer Bohai et des champs de mûriers
Ce que l’expression veut dire
Évoque la transformation de la mer en champs de mûriers, puis des champs en mer. Se dit de bouleversements considérables dans le monde et les affaires humaines.
渤澥，渤海的古称。大海变成桑田，桑田变成大海。犹沧海桑田。比喻世事变化巨大。
D’où elle vient
« Sans s'étonner que la mer Bohai se change en champs de mûriers, venez voir le printemps dans le marais de Guimeng. » Tiré de Su Shi, Song Qiao Tong ji He Jun, deuxième poème, “En envoyant Qiao Tong, à l'intention de He Jun”.
不惊渤澥桑田变，来看龟蒙漏泽春。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour évoquer de grands changements du monde. Registre soutenu et plutôt littéraire.
Exemples
这座海边小城几十年的渤澥桑田，让老人感慨万分。
Zhè zuò hǎibiān xiǎochéng jǐshí nián de bó xiè sāng tián, ràng lǎorén gǎnkǎi wàn fēn.
Les immenses transformations qu'a connues cette petite ville côtière en quelques décennies émeuvent profondément les personnes âgées.
从老照片里可以看出，这个工业区经历了渤澥桑田。
Cóng lǎo zhàopiàn lǐ kěyǐ kàn chū, zhège gōngyèqū jīnglì le bó xiè sāng tián.
Les vieilles photographies montrent que cette zone industrielle a connu des transformations radicales.
面对时代的渤澥桑田，我们需要不断学习新技能。
Miànduì shídài de bó xiè sāng tián, wǒmen xūyào bùduàn xuéxí xīn jìnéng.
Face aux bouleversements de notre époque, nous devons sans cesse acquérir de nouvelles compétences.