渔人得利
yú rén dé lì
le pêcheur obtient le profit
Ce que l’expression veut dire
Profiter du conflit ou de l’affrontement entre deux parties pour obtenir soi-même un avantage.
趁着双方争执不下而从中得到好处。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Zhao se préparait à attaquer Yan. Le roi de Yan envoya Su Dai convaincre le roi de Zhao de renoncer à la guerre, en lui racontant l’histoire d’une moule qui avait pincé le bec d’une bécassine : tandis que les deux animaux refusaient de céder, un pêcheur les captura facilement. Si Zhao et Yan entraient en guerre, Qin jouerait le rôle du pêcheur et les annexerait tous les deux. Le roi de Zhao renonça alors à son projet.
Dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, section Yan, de Liu Xiang : « Les deux ne voulurent pas se séparer ; le pêcheur les attrapa tous les deux. »
两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer le fait de tirer profit d’un conflit. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
两家公司争夺市场时，小企业反而渔人得利，接到了更多订单。
Liǎng jiā gōngsī zhēngduó shìchǎng shí, xiǎo qǐyè fǎn'ér yú rén dé lì, jiēdào le gèng duō dìngdān.
Pendant que les deux grandes entreprises se disputaient le marché, la petite société a profité de la situation et obtenu davantage de commandes.
两位同学争着参加比赛，最后让第三个人渔人得利。
Liǎng wèi tóngxué zhēngzhe cānjiā bǐsài, zuìhòu ràng dì sān ge rén yú rén dé lì.
Deux élèves se disputaient la participation au concours, et c’est finalement un troisième qui en a profité.
邻国长期对立，其他国家可能会渔人得利。
Lín guó chángqī duìlì, qítā guójiā kěnéng huì yú rén dé lì.
Si deux pays voisins restent longtemps antagonistes, d’autres pays pourraient en tirer profit.
鹬蚌相持，自己渔人得利。
« Tandis que la bécassine et la moule s’affrontent, il tire lui-même profit de la situation. »
明·冯梦龙《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》