清风朗月
qīng fēng lǎng yuè
vent pur et lune brillante
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la lune claire et du vent léger ; peut évoquer des relations choisies, sans fréquentations indiscriminées. Se dit aussi d’un moment paisible où l’on n’a rien à faire.
比喻不随便结交朋友。也比喻清闲无事。同“清风明月”。
D’où elle vient
« Le vent pur et la lune brillante ne coûtent pas un sou ; la montagne de jade s’effondre d’elle-même, sans qu’aucun homme la pousse. »
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la quiétude ou, selon le contexte, des relations peu nombreuses et choisies.
Exemples
今晚清风朗月，正适合一家人到公园散步。
Jīnwǎn qīngfēng lǎngyuè, zhèng shìhé yì jiā rén dào gōngyuán sànbù.
Ce soir, le ciel est clair et la brise légère : c’est le moment idéal pour se promener en famille au parc.
他不喜欢参加太多聚会，更愿意清风朗月般地独处。
Tā bù xǐhuan cānjiā tài duō jùhuì, gèng yuànyì qīngfēng lǎngyuè bān de dúchǔ.
Il n’aime pas participer à trop de réunions et préfère rester seul, dans une paisible tranquillité.
新闻发布会结束后，记者们难得有清风朗月的时间。
Xīnwén fābùhuì jiéshù hòu, jìzhěmen nándé yǒu qīngfēng lǎngyuè de shíjiān.
Après la conférence de presse, les journalistes ont enfin eu un rare moment de calme.
谢镇西经船行，其夜清风朗月，闻江渚间估客船上有咏诗声，甚有情致，所诵五言，又其所未尝闻，叹美不能已。
« Xie Zhenxi voyageait en bateau ; cette nuit-là, sous la lune brillante et le vent pur, il entendit sur une barque de marchands au milieu du fleuve quelqu’un réciter des poèmes. La scène était pleine de charme : les vers de cinq caractères qu’il entendit lui étaient inconnus, et il ne cessa de les admirer. »
朱自清《论书生的酸气》