清议不容
qīng yì bù róng
le jugement impartial ne tolère pas
Ce que l’expression veut dire
L’opinion publique juste ne peut tolérer un comportement répréhensible.
清议：公正的评论。行为不正，舆论不容许。
D’où elle vient
« Lorsqu’un homme occupe seul un siège élevé et que de nombreux lettrés délibèrent en dessous, si je me comportais avec désinvolture et restais inactif, l’opinion publique juste ne le tolérerait pas et ma conduite irréprochable serait perdue. » Extrait de la Première supplique de Du Gong demandant à se retirer, de Su Shunqin.
当一人侧席于上，多士建议于下，臣若肆然自处，默无所为，清议不容，素履将丧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’un comportement. Registre soutenu, connotation nettement réprobatrice.
Exemples
这种浪费公共资金的行为，清议不容。
Zhè zhǒng làngfèi gōnggòng zījīn de xíngwéi, qīng yì bù róng.
Un tel gaspillage de fonds publics est inadmissible aux yeux de l’opinion publique.
他明知规定却故意违规，清议不容。
Tā míngzhī guīdìng què gùyì wéiguī, qīng yì bù róng.
Il connaissait les règles mais les a délibérément enfreintes ; l’opinion publique ne peut l’admettre.
面对校园欺凌，社会应明确表示清议不容。
Miànduì xiàoyuán qīlíng, shèhuì yīng míngquè biǎoshì qīng yì bù róng.
Face au harcèlement scolaire, la société doit clairement montrer qu’elle ne le tolère pas.
帝虽以挠察典责之，国观卒免察。然清议不容，旋以终养去。
Bien que l’empereur l’ait accusé de négliger son devoir de contrôle, Xue Guanguan finit par être épargné. Cependant, l’opinion publique juste ne le tolérait pas et il quitta bientôt ses fonctions pour s’occuper de ses parents.
《明史·薛国观传》