清莹秀澈
qīng yíng xiù chè
pur, brillant, gracieux et limpide
Ce que l’expression veut dire
Pur, brillant, gracieux et limpide.
清洁光亮、秀丽澄澈。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un paysage, un objet ou une apparence d’une grande pureté et d’une beauté limpide, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
清晨的湖水清莹秀澈，远处的山倒映在水面上。
Qīngchén de húshuǐ qīng yíng xiù chè, yuǎnchù de shān dàoyìng zài shuǐmiàn shàng.
Au petit matin, l’eau du lac est limpide et brillante, et les montagnes lointaines s’y reflètent.
她的歌声清莹秀澈，让整个房间安静下来。
Tā de gēshēng qīng yíng xiù chè, ràng zhěng ge fángjiān ānjìng xiàlái.
Sa voix, limpide et gracieuse, a apaisé toute la pièce.
这块玉颜色清莹秀澈，专家认为很有收藏价值。
Zhè kuài yù yánsè qīng yíng xiù chè, zhuānjiā rènwéi hěn yǒu shōucáng jiàzhí.
Cette pierre de jade est d’une couleur pure et lumineuse ; les experts estiment qu’elle a une grande valeur de collection.