清君侧
qīng jūn cè
purifier les côtés du souverain
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les proches ou les mauvais conseillers qui entourent le souverain. L'expression peut aussi désigner, par extension, l'élimination des personnes nuisibles autour d'un dirigeant.
指清除君主身旁的亲信、坏人。
D’où elle vient
« Si des ministres perfides ne peuvent être maîtrisés, je jure de mourir en purifiant les côtés du souverain. » Le Gongyang zhuan, commentaire sur le duc Ding, treizième année : « Voici les hommes mauvais qui poursuivent le souverain. » Li Shangyin, poème « Sentiments », et Xin Tang shu, Biographie de Qiu Shiliang.
如奸臣难制，誓以死清君侧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre politique et souvent polémique, pour appeler à écarter l'entourage néfaste d'un dirigeant.
Exemples
改革能否成功，关键在于是否敢于清君侧。
Gǎigé néngfǒu chénggōng, guānjiàn zàiyú shìfǒu gǎnyú qīng jūn cè.
La réussite de la réforme dépend de la capacité à écarter les mauvais conseillers autour du dirigeant.
历史上，很多人打着清君侧的旗号发动政变。
Lìshǐ shàng, hěn duō rén dǎzhe qīng jūn cè de qíhào fādòng zhèngbiàn.
Dans l'histoire, beaucoup ont lancé des coups d'État sous prétexte d'éliminer les mauvais conseillers du souverain.
他声称自己是在清君侧，其实只是想排除异己。
Tā shēngchēng zìjǐ shì zài qīng jūn cè, qíshí zhǐshì xiǎng páichú yìjǐ.
Il prétendait écarter les mauvais conseillers, mais cherchait en réalité à éliminer ses adversaires.
若变起，足下以一军敌彼二军，保护圣主，复大权，清君侧，肃宫廷，指挥若定，不世之业也。
Si un soulèvement éclatait, vous pourriez, avec une armée, en affronter deux, protéger le souverain, lui rendre son pouvoir, écarter les mauvais conseillers, purifier la cour et commander avec sang-froid : ce serait une œuvre sans pareille.
梁启超《戊戌政变记·谭嗣同传》