混沌未凿
hùn dùn wèi záo
le chaos primordial non encore ouvert
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit le monde avant sa formation, encore plongé dans l’obscurité et le chaos. Par extension, se dit d’une personne au caractère pur, simple et peu sophistiqué.
混沌：古人想像中的天地形成以前的状态；凿：凿开。世界尚处于蒙昧状态之中，天地尚未形成。比喻人的本性纯真朴实。
D’où elle vient
« Depuis la création du ciel et de la terre, il y a toujours eu des êtres aussi simples et intacts ; tous ont connu richesse, honneurs et longévité, et ont vécu heureux jusqu’à la fin de leurs jours. » Extrait de la quinzième section du Ernü Yingxiong Zhuan, Le Récit des héros et des héroïnes, de Wen Kang.
自天地开辟以来，原有这等混沌未凿之人……无不富贵寿考，安乐终身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Selon le contexte, la connotation peut être admirative pour la simplicité d’une personne, ou évoquer un état primitif et peu évolué.
Exemples
那个小村庄生活简单，村民们都显得混沌未凿。
Nàge xiǎo cūnzhuāng shēnghuó jiǎndān, cūnmínmen dōu xiǎnde hùn dùn wèi záo.
La vie dans ce petit village est simple, et ses habitants paraissent encore très naïfs et peu sophistiqués.
孩子还没有接触太多社会规则，保持着混沌未凿的天性。
Háizi hái méiyǒu jiēchù tài duō shèhuì guīzé, bǎochí zhe hùn dùn wèi záo de tiānxìng.
L’enfant n’a pas encore été exposé à beaucoup de règles sociales et conserve sa nature simple et spontanée.
在现代城市里，很难找到这样混沌未凿的生活方式。
Zài xiàndài chéngshì lǐ, hěn nán zhǎodào zhèyàng hùn dùn wèi záo de shēnghuó fāngshì.
Dans les villes modernes, il est difficile de trouver un mode de vie aussi simple et intact.