淘沙取金
táo shā qǔ jīn
laver le sable pour prendre l’or
Ce que l’expression veut dire
Chercher de l’or en lavant du sable ; au figuré, éliminer le superflu pour ne garder que l’essentiel.
指淘金。
D’où elle vient
« Notre dynastie choisit les hommes comme on lave le sable pour en extraire l’or, ou comme on fend la pierre pour en extraire le jade : elle obtient toujours leur quintessence. » (Wang Renyu, le Kaiyuan Tianbao yishi, Anecdotes de l’ère Kaiyuan et de l’ère Tianbao, « Choisir les hommes comme on vend des melons au marché »)
我朝任人如淘沙取金，剖石采玉，皆得其精粹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de la sélection de l’essentiel parmi une grande quantité d’éléments, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
整理这些资料就像淘沙取金，需要很大的耐心。
Zhěnglǐ zhèxiē zīliào jiù xiàng táo shā qǔ jīn, xūyào hěn dà de nàixīn.
Trier ces documents revient à chercher de l’or dans le sable et demande beaucoup de patience.
编辑从大量投稿中淘沙取金，选出了几篇好文章。
Biānjí cóng dàliàng tóugǎo zhōng táo shā qǔ jīn, xuǎn chū le jǐ piān hǎo wénzhāng.
Le rédacteur a extrait les meilleurs textes d’un grand nombre de contributions.
学习历史不能只记细节，还要学会淘沙取金。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ jì xìjié, hái yào xuéhuì táo shā qǔ jīn.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à mémoriser les détails ; il faut aussi savoir en dégager l’essentiel.