淋漓痛快
lín lí tòng kuài
ruisselant et pleinement satisfaisant
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un texte ou un discours exprimé avec une grande ampleur, une parfaite clarté et un rythme entraînant. Se dit aussi de quelque chose de très satisfaisant ou libérateur.
淋漓：形容湿淋淋往下滴，比喻尽情，酣畅。形容文章或说话表达得非常充分、透彻。也形容非常痛快。
D’où elle vient
Les vers réguliers de Du Fu sont vastes et structurés, tandis que les poèmes anciens sont directs et sincères ; leur expression est ample et parfaitement maîtrisée, dépassant presque celle de Li. Ouyang Xiu ajoute que, faute de pouvoir donner libre cours à ses sentiments, on se mêle souvent aux gens du peuple et aux vieillards des champs, dans une joie débordante et sans retenue.
杜律闳整，古诗序恺切，淋漓痛快，殆过于李。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée surtout comme épithète ou attribut pour qualifier une œuvre, une argumentation, un récit ou une expérience particulièrement libératrice.
Exemples
这位律师的辩论有理有据，说得淋漓痛快。
Zhè wèi lǜshī de biànlùn yǒu lǐ yǒu jù, shuō de lín lí tòng kuài.
L’argumentation de cet avocat est solide et exposée avec une grande force et une parfaite clarté.
看完这部电影，我把压抑已久的情绪哭得淋漓痛快。
Kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ bǎ yāyì yǐ jiǔ de qíngxù kū de lín lí tòng kuài.
Après ce film, j’ai pleuré de tout mon cœur et libéré des émotions longtemps refoulées.
同学们在球场上踢了一场淋漓痛快的比赛。
Tóngxuémen zài qiúchǎng shàng tī le yì chǎng lín lí tòng kuài de bǐsài.
Les étudiants ont disputé un match particulièrement intense et exaltant sur le terrain.
他又逐条分释，每条数百言，内有事安逸的祸源，及不明赏罚的祸源，最说得淋漓痛快。
Il expliqua ensuite chaque point en détail, plusieurs centaines de mots par point, et exposa avec une remarquable clarté les causes profondes des malheurs : il ne pouvait guère mieux s’exprimer.
蔡东藩《元史演义》第五十七回