涤秽布新
dí huì bù xīn
laver la souillure et répandre le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Éliminer ce qui est ancien et établir du nouveau. Se dit notamment d'une réforme ou d'une modernisation.
清除陈旧的，建立新的。
D’où elle vient
« Depuis quelque temps, au sud du Yangzi, le nouveau théâtre est très répandu ; en mettant en scène la réalité, il élimine les anciennes impuretés et instaure du nouveau, ce qui est très beau et très bon. » Extrait de Essais divers sur le nouveau théâtre, de Huang Yuanyong.
比来大江以南，盛行新剧，竟以现身说法，涤秽布新，甚美甚善。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une démarche de réforme et d'innovation. Le registre est soutenu, avec une connotation favorable.
Exemples
城市正在涤秽布新，改造老旧的公共设施。
Chéngshì zhèngzài dí huì bù xīn, gǎizào lǎojiù de gōnggòng shèshī.
La ville élimine l'ancien et met en place du nouveau en rénovant ses équipements publics vétustes.
这所大学涤秽布新，开设了许多实用专业。
Zhè suǒ dàxué dí huì bù xīn, kāishè le xǔduō shíyòng zhuānyè.
Cette université se renouvelle en ouvrant de nombreuses formations pratiques.
公司通过数字化改革涤秽布新，工作效率明显提高。
Gōngsī tōngguò shùzìhuà gǎigé dí huì bù xīn, gōngzuò xiàolǜ míngxiǎn tígāo.
Grâce à sa transformation numérique, l'entreprise abandonne ses anciennes méthodes et en adopte de nouvelles, ce qui améliore nettement son efficacité.