涉想犹存
shè xiǎng yǒu cún
la pensée qui s’étend subsiste encore
Ce que l’expression veut dire
Décrire une scène ou une personne qui demeure présente dans l’imagination ou le souvenir.
涉想：想到，念及；犹；还。形容某种情景依然存在于想像之中。
D’où elle vient
« Un sourire discret devant le rideau demeure encore dans mes pensées, tandis que le parfum resté dans la tente s’évanouit peu à peu avec le vent. » — He Xun, « Lettre à l’épouse du marquis de Hengshan », dynastie Liang du Sud
帐前微笑，涉想犹存，而幄里余香，从风且歇。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer le souvenir persistant d’une scène, d’une personne ou d’une émotion. Le registre est littéraire.
Exemples
毕业多年后，那段同学一起旅行的日子仍然涉想犹存。
Bìyè duō nián hòu, nà duàn tóngxué yìqǐ lǚxíng de rìzi réngrán shè xiǎng yóu cún.
Des années après l’obtention du diplôme, les jours passés à voyager avec mes camarades restent encore très présents dans mon esprit.
每次回到故乡，小时候在河边玩耍的情景便涉想犹存。
Měi cì huí dào gùxiāng, xiǎoshíhou zài hébiān wánshuǎ de qíngjǐng biàn shè xiǎng yóu cún.
Chaque fois que je retourne dans ma ville natale, les scènes de mon enfance au bord de la rivière me reviennent à l’esprit.
那场音乐会已经结束很久，但现场的灯光和歌声依旧涉想犹存。
Nà chǎng yīnyuèhuì yǐjīng jiéshù hěn jiǔ, dàn xiànchǎng de dēngguāng hé gēshēng yījiù shè xiǎng yóu cún.
Le concert est terminé depuis longtemps, mais ses lumières et ses chants restent encore présents dans mon imagination.