浮沉草野
fú chén cǎo yě
flotter et sombrer dans les herbes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie errante dans les montagnes et les campagnes, en allant d’un lieu à l’autre.
浪迹山野乡间，四处漂泊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une vie nomade et instable. L’expression peut être neutre ou teintée de mélancolie.
Exemples
退休以后，他想浮沉草野，远离城市的喧闹。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng fú chén cǎo yě, yuǎnlí chéngshì de xuānnào.
Après sa retraite, il souhaite vivre en errant dans les campagnes, loin du tumulte des villes.
这位作家年轻时曾浮沉草野，积累了丰富的生活经验。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí céng fú chén cǎo yě, jīlěi le fēngfù de shēnghuó jīngyàn.
Dans sa jeunesse, cet écrivain a beaucoup voyagé dans les campagnes et a acquis une riche expérience de la vie.
他不愿过朝九晚五的生活，宁可浮沉草野。
Tā bù yuàn guò zhāo jiǔ wǎn wǔ de shēnghuó, nìngkě fú chén cǎo yě.
Il ne veut pas d’une vie de bureau réglée et préfère partir à l’aventure.
他决心浮沉草野，浪迹天涯。
Il décida de mener une vie errante, parcourant le monde.