浮云蔽日
fú yún bì rì
des nuages flottants cachent le soleil
Ce que l’expression veut dire
Des nuages flottants cachent le soleil. À l'origine, l'expression désignait des courtisans malfaisants qui trompaient le souverain; elle désigne ensuite, plus largement, la domination de personnes mal intentionnées et une société plongée dans l'obscurité.
浮云遮住太阳。原比喻奸佞之徒蒙蔽君主。后泛指小人当道，社会一片黑暗。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque des ministres pervers dissimulent les hommes de mérite, c'est comme des nuages flottants qui cachent le soleil et la lune. » Extrait du Xin yu, Nouveaux discours, de Lu Jia.
汉·陆贾《新语·慎微》：“故邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou complément circonstanciel, dans un registre littéraire et critique, pour évoquer l'injustice ou une situation politique sombre.
Exemples
在一些人眼里，腐败分子就像浮云蔽日，遮住了社会的光明。
Zài yìxiē rén yǎnlǐ, fǔbài fènzǐ jiù xiàng fúyún bìrì, zhē zhù le shèhuì de guāngmíng.
Pour certains, les personnes corrompues sont comme des nuages qui cachent le soleil et obscurcissent la société.
即使现在困难重重，我们也相信浮云蔽日终有时。
Jíshǐ xiànzài kùnnán chóngchóng, wǒmen yě xiāngxìn fúyún bìrì zhōng yǒu shí.
Même si les difficultés sont nombreuses aujourd'hui, nous croyons que les nuages finiront par se dissiper.
新闻评论指出，权力失去监督，就可能出现浮云蔽日的局面。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, quánlì shīqù jiāndū, jiù kěnéng chūxiàn fúyún bìrì de júmiàn.
Un commentaire d'actualité souligne que, sans contrôle du pouvoir, une situation où les intérêts malfaisants obscurcissent la société peut apparaître.
莫道浮云终蔽日，严冬过尽绽春蕾。
Ne dites pas que les nuages finiront toujours par cacher le soleil; lorsque l'hiver rigoureux sera passé, les bourgeons du printemps s'épanouiront.
陈毅《赠同志》诗