济贫拔苦
jì pín bá kǔ
secourir les pauvres et arracher les affligés à la souffrance
Ce que l’expression veut dire
Secourir les familles pauvres et soulager les personnes dans la détresse.
指救援贫苦人家。
D’où elle vient
« Pratiquez constamment la compassion, secourez les pauvres et soulagez les affligés ; récompensez ceux qui ont un surplus et apportez le bonheur à ceux qui souffrent. » Extrait du Commentaire sur le Sūtra de Vimalakīrti dans le Recueil des transformations de Dunhuang.
常行慈悲，济贫拔苦，归将有余数不足者，将安乐施厄者。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite. L'expression est élogieuse et renvoie à la bienfaisance ou à l'action sociale.
Exemples
这个公益项目主要帮助老人和孩子，真正做到了济贫拔苦。
Zhège gōngyì xiàngmù zhǔyào bāngzhù lǎorén hé háizi, zhēnzhèng zuò dào le jì pín bá kǔ.
Ce projet d'intérêt général aide principalement les personnes âgées et les enfants ; il soulage véritablement les plus démunis.
社区组织募捐，为受灾家庭济贫拔苦。
Shèqū zǔzhī mùjuān, wèi shòuzāi jiātíng jì pín bá kǔ.
L'organisation du quartier a collecté des dons pour aider les familles sinistrées.
企业不仅要赚钱，也应该承担济贫拔苦的责任。
Qǐyè bù jǐn yào zhuànqián, yě yīnggāi chéngdān jì pín bá kǔ de zérèn.
Les entreprises ne doivent pas seulement gagner de l'argent ; elles devraient aussi assumer une responsabilité sociale envers les plus pauvres.
举善荐君子事，济贫拔苦圣贤心。
« Promouvoir les hommes de bien et recommander les personnes vertueuses relève de la même intention que celle des sages qui secourent les pauvres et soulèvent les affligés. »
明·无名氏《破风诗》第四折