流落不偶
liú luò bù ǒu
Errer et tomber sans rencontrer sa chance.
Ce que l’expression veut dire
Errer dans la pauvreté et sans rencontrer personne qui reconnaisse sa valeur. Décrit une situation de déchéance et de frustration.
偶：遇。飘泊穷困而无人相知。形容潦倒失意。
D’où elle vient
« Plusieurs anciens généraux restaient souvent délaissés et sans réussite ; c’est pourquoi Huo Qubing gagnait chaque jour en proximité et en faveur, jusqu’à égaler le grand général. »
诸宿将常留落不耦，由此去病日以亲贵，比大将军。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne en situation d’échec ou de dénuement. Registre soutenu et connotation défavorable.
Exemples
他有才华却一直流落不偶，心里难免失望。
Tā yǒu cáihuá què yìzhí liúluò bùǒu, xīnli nánmiǎn shīwàng.
Il a du talent, mais reste depuis longtemps sans succès ni reconnaissance ; il est donc forcément déçu.
这位作家年轻时流落不偶，后来才得到读者的认可。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí liúluò bùǒu, hòulái cái dédào dúzhě de rènkě.
Cet écrivain connut l’échec et la pauvreté dans sa jeunesse avant d’être reconnu par les lecteurs.
不要因为一时流落不偶，就怀疑自己的能力。
Bú yào yīnwèi yìshí liúluò bùǒu, jiù huáiyí zìjǐ de nénglì.
Il ne faut pas douter de ses capacités à cause d’un échec passager.
得志者司诏令，垂金石；流落不偶者，娱忧纾愤，发为诗骚。
Ceux qui réussissent administrent les affaires et inscrivent leur nom dans le bronze et la pierre ; ceux qui errent dans l’échec et le dénuement apaisent leurs soucis et expriment leur ressentiment dans des poèmes et des chants.
宋·陆游《陈长翁文集序》