流汤滴水
liú tāng dī shuǐ
faire couler la soupe et goutter l’eau
Ce que l’expression veut dire
Parler ou agir de manière verbeuse, sans franchise ni efficacité.
比喻罗罗嗦嗦，不干脆，不痛快。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, en dialecte ou dans un registre familier, avec une connotation péjorative.
Exemples
开会时别流汤滴水，先把决定说清楚。
Kāihuì shí bié liú tāng dī shuǐ, xiān bǎ juédìng shuō qīngchu.
En réunion, ne tourne pas autour du pot ; expose d’abord clairement la décision.
他写邮件总是流汤滴水，大家看完还不知道重点。
Tā xiě yóujiàn zǒng shì liú tāng dī shuǐ, dàjiā kàn wán hái bù zhīdào zhòngdiǎn.
Il écrit toujours des courriels interminables, et personne ne comprend le point essentiel.
妈妈做事很干脆，从来不流汤滴水。
Māma zuòshì hěn gāncuì, cónglái bù liú tāng dī shuǐ.
Maman agit avec beaucoup de décision et ne traîne jamais en longueur.
古今中外的大人物没有一个是流汤滴水的。
Aucun grand personnage de l’histoire, en Chine ou ailleurs, n’a jamais été verbeux et indécis.