活泼天机
huó pō tiān jī
Rendre l’inspiration naturelle vive et animée
Ce que l’expression veut dire
Rendre l’esprit humain vivant, naturel et souple, en lui permettant de s’exprimer avec aisance.
活泼：使富有生机；天机：指人的灵性。使灵性生动活泼，自然舒展。
D’où elle vient
« Sinon, il suffit, pendant les loisirs, de regarder les nuages qui passent et d’écouter l’eau couler pour rendre l’esprit naturel vivant et libre. » — L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 34, de Wenkang.
否则闲中望望行云，听听流水，都可活泼天机。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la personnalité et de son épanouissement. Elle est généralement laudative.
Exemples
多接触大自然，有助于活泼天机。
Duō jiēchù dàzìrán, yǒuzhù yú huó pō tiān jī.
Le contact fréquent avec la nature aide à garder un esprit vivant et libre.
这位老师鼓励学生画画，让他们的性格更加活泼天机。
Zhè wèi lǎoshī gǔlì xuéshēng huàhuà, ràng tāmen de xìnggé gèngjiā huó pō tiān jī.
Ce professeur encourage les élèves à dessiner afin de rendre leur personnalité plus vivante et naturelle.
旅行和阅读使她的心境变得活泼天机。
Lǚxíng hé yuèdú shǐ tā de xīnjìng biàn de huó pō tiān jī.
Les voyages et la lecture ont rendu son état d’esprit plus ouvert et plus vivant.