洗肠涤胃
xǐ cháng dí wèi
laver les intestins et purifier l’estomac
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser complètement de quelque chose ; se corriger radicalement de ses erreurs.
①比喻彻底清除。②比喻彻底改过。
D’où elle vient
Si les traîtres et les ministres corrompus sont écartés, il faut naturellement se purifier entièrement ; mais si l’on profite de l’affaire de Wen Taizhen pour ouvrir une voie aux hommes de peu, ou des paroles de Fan Yaofu pour inquiéter les hommes de bien au sujet des malheurs à venir, ce serait une erreur. Extrait du volume 16 du Helin yulu, de Luo Dajing.
若权奸之去，则正当洗肠涤胃，若借温太真之事，为小人开一线之路，借范尧夫之言，为君子忧后来之祸，则失之矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase figurée. L’expression est souvent liée à une réforme profonde ou à une purification complète.
Exemples
这次培训让他洗肠涤胃，决心改掉过去的坏习惯。
Zhè cì péixùn ràng tā xǐ cháng dí wèi, juéxīn gǎidiào guòqù de huài xíguàn.
Cette formation l’a amené à se réformer radicalement et à décider d’abandonner ses mauvaises habitudes.
公司洗肠涤胃后，重新制定了财务管理制度。
Gōngsī xǐ cháng dí wèi hòu, chóngxīn zhìdìng le cáiwù guǎnlǐ zhìdù.
Après une réforme en profondeur, l’entreprise a refondu son système de gestion financière.
他经历了这次挫折，像是洗肠涤胃一样，开始认真面对自己的问题。
Tā jīnglì le zhè cì cuòzhé, xiàng shì xǐ cháng dí wèi yíyàng, kāishǐ rènzhēn miànduì zìjǐ de wèntí.
Après cet échec, il a fait une remise en question radicale et a commencé à affronter sérieusement ses problèmes.
［诸生］从此洗肠涤胃，以听指南。
À partir de ce moment, les étudiants se réformèrent entièrement et se tinrent prêts à suivre les orientations.
明·沈德符《野获编·吏部一·异途任用》