洗心换骨
xǐ xīn huàn gǔ
laver le cœur, changer les os
Ce que l’expression veut dire
Dans le taoïsme, se débarrasser des pensées profanes et abandonner la condition ordinaire pour s’élever au rang de saint et quitter le monde des mortels.
道家语，指洗去尘心，换掉凡骨，即可超离凡尘而入圣。
D’où elle vient
« Pour moi, lave mon cœur et renouvelle mes os, afin que je quitte la condition mortelle et me précipite vers la vie éternelle. » Yunji qiqian (Sept tablettes du sac des nuées), « Biographie du Vénérable Seigneur protecteur de la sainteté et de la vertu », époque des Song.
为吾洗心复换骨，背凡入圣奔长生。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, liée au vocabulaire taoïste et employée pour parler d’une transformation spirituelle radicale. Fonction : prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
经过这次挫折，他开始反省自己，希望洗心换骨。
Jīngguò zhè cì cuòzhé, tā kāishǐ fǎnxǐng zìjǐ, xīwàng xǐ xīn huàn gǔ.
Après cet échec, il a commencé à se remettre en question, espérant se transformer radicalement.
读书和旅行让她洗心换骨，对生活有了新的理解。
Dúshū hé lǚxíng ràng tā xǐ xīn huàn gǔ, duì shēnghuó yǒu le xīn de lǐjiě.
La lecture et les voyages l’ont profondément transformée et lui ont donné une nouvelle compréhension de la vie.
他并没有因为换了工作就洗心换骨，旧习惯仍然存在。
Tā bìng méiyǒu yīnwèi huàn le gōngzuò jiù xǐ xīn huàn gǔ, jiù xíguàn réngrán cúnzài.
Changer de travail ne l’a pas transformé radicalement : ses anciennes habitudes sont toujours là.