泰山若厉
tài shān ruò lì
le mont Tai ressemble à une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Évoque une période si longue que le mont Tai aurait été érodé jusqu’à ressembler à une pierre à aiguiser. Se dit d’une durée extrêmement lointaine.
厉：“砺”的本字，磨刀石。泰山剥蚀得像一块磨刀石那样大。比喻时间久远。
D’où elle vient
Que le fleuve Jaune devienne une ceinture et le mont Tai une pierre à aiguiser ; que le royaume demeure éternel et que cela se transmette à nos descendants.
使黄河如带，泰山若厉，国以永存，爰及苗裔。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison évoquant la durée et la permanence.
Exemples
他们的友谊经历了几十年，真可以说是泰山若厉。
Tāmen de yǒuyì jīnglì le jǐ shí nián, zhēn kěyǐ shuō shì tài shān ruò lì.
Leur amitié a traversé plusieurs décennies ; on peut vraiment dire qu’elle est durable pour très longtemps.
这座古桥虽然多次维修，却仿佛泰山若厉，仍然留在原地。
Zhè zuò gǔqiáo suīrán duō cì wéixiū, què fǎngfú tài shān ruò lì, réngrán liú zài yuándì.
Bien que ce vieux pont ait été réparé plusieurs fois, il semble éternel et reste toujours à son emplacement.
家族的传统代代相传，大家希望它能泰山若厉。
Jiāzú de chuántǒng dàidài xiāngchuán, dàjiā xīwàng tā néng tài shān ruò lì.
La tradition familiale se transmet de génération en génération, et tous espèrent la voir durer éternellement.