泥猪瓦狗
ní zhū wǎ gǒu
un cochon de boue et un chien de tuile
Ce que l’expression veut dire
Cochon modelé dans la boue et chien façonné dans l’argile. Se dit par métaphore d’une personne incompétente ou inutile.
泥塑的猪，土捏的狗。比喻不中用。
D’où elle vient
« En voyant un vaurien, même lorsque son influence est écrasante, elle le regardait comme un cochon de boue et un chien de tuile. » Extrait du cinquième chapitre du Zhuan de l’histoire des enfants et des héroïnes, de Wen Kang, sous les Qing.
见个败类，纵然势焰熏天，她看着也同泥猪瓦狗。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour rabaisser quelqu’un.
Exemples
这个项目需要真正有能力的人，泥猪瓦狗根本帮不上忙。
Zhè ge xiàngmù xūyào zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, ní zhū wǎ gǒu gēnběn bāng bu shàng máng.
Ce projet a besoin de personnes vraiment compétentes ; les incapables ne peuvent absolument pas aider.
他只会说大话，遇到问题就躲开，大家都把他当成泥猪瓦狗。
Tā zhǐ huì shuō dàhuà, yùdào wèntí jiù duǒ kāi, dàjiā dōu bǎ tā dàngchéng ní zhū wǎ gǒu.
Il ne sait que se vanter et fuit dès qu’un problème survient ; tout le monde le prend pour un incapable.
公司不能留下泥猪瓦狗，否则会拖累整个团队。
Gōngsī bù néng liúxià ní zhū wǎ gǒu, fǒuzé huì tuōlèi zhěnggè tuánduì.
L’entreprise ne peut pas garder des incapables, sinon toute l’équipe en pâtira.