泡病号
pào bìng hào
faire durer son numéro de malade
Ce que l’expression veut dire
Feindre d’être malade pour s’absenter longtemps du travail, ou exagérer une maladie légère afin de rester en congé.
指借故称病长期不上班或小病大养。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un de simuler ou d’exagérer une maladie afin d’éviter ses obligations.
Exemples
他身体其实没问题，却总是泡病号，不肯按时上班。
Tā shēntǐ qíshí méi wèntí, què zǒngshì pào bìnghào, bù kěn ànshí shàngbān.
Il n’a en réalité aucun problème de santé, mais il feint toujours d’être malade et refuse d’arriver à l’heure au travail.
老师发现有人泡病号，便要求所有缺课学生提交证明。
Lǎoshī fāxiàn yǒu rén pào bìnghào, biàn yāoqiú suǒyǒu quèkè xuéshēng tíjiāo zhèngmíng.
Le professeur a découvert que certains élèves simulaient une maladie et a donc demandé un justificatif à tous les absents.
公司加强考勤，是为了防止员工泡病号。
Gōngsī jiāqiáng kǎoqín, shì wèile fángzhǐ yuángōng pào bìnghào.
L’entreprise a renforcé le contrôle des présences pour empêcher les employés de simuler une maladie.
我们不能靠泡病号来混下去。
« Nous ne pouvons pas compter sur le fait de faire durer notre numéro de malade pour nous en sortir. »