泛家浮宅
fàn jiā fú zhái
faire flotter sa maison et sa demeure
Ce que l’expression veut dire
Vivre sur un bateau comme dans une maison et errer sur les fleuves et les lacs.
泛：漂浮水上。形容以船为家，浪迹江湖。
D’où elle vient
« Faire de son bateau sa maison et sa demeure flottante, sans savoir que la vieillesse approche. » Source : Yuan Hongdao, « Lettre à M. Gong Weichang », dans le Jinfan ji, « Recueil des voiles brodées », dynastie des Ming.
泛家浮宅，不知老之将至。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une vie itinérante sur l’eau et l’errance loin d’un domicile fixe.
Exemples
那位船夫泛家浮宅，在河上生活了十多年。
Nà wèi chuánfū fàn jiā fú zhái, zài hé shàng shēnghuó le shí duō nián.
Ce batelier a vécu plus de dix ans sur le fleuve, faisant de son bateau sa maison.
年轻时他喜欢泛家浮宅，到处看看不同的风景。
Niánqīng shí tā xǐhuan fàn jiā fú zhái, dàochù kànkan bùtóng de fēngjǐng.
Dans sa jeunesse, il aimait vivre sur son bateau et découvrir des paysages différents partout où il allait.
纪录片介绍了几户泛家浮宅的渔民家庭。
Jìlùpiàn jièshào le jǐ hù fàn jiā fú zhái de yúmín jiātíng.
Le documentaire présente plusieurs familles de pêcheurs qui vivent à bord de leur bateau.