法不容情
fǎ rù róng qíng
la loi ne tolère pas les sentiments
Ce que l’expression veut dire
Devant la loi, les considérations personnelles ne peuvent justifier la clémence.
在法律面前不能容许人情宽容。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le domaine juridique ou disciplinaire, pour souligner l’impartialité parfois stricte de la loi.
Exemples
这次处罚虽然严格，但法不容情，大家都没有意见。
Zhè cì chǔfá suīrán yángé, dàn fǎ bù róng qíng, dàjiā dōu méiyǒu yìjiàn.
La sanction est certes sévère, mais la loi ne peut faire de faveur, et personne ne s’y oppose.
法不容情，任何人违反规定都要承担后果。
Fǎ bù róng qíng, rènhé rén wéifǎn guīdìng dōu yào chéngdān hòuguǒ.
La loi ne fait pas de faveur : toute personne qui enfreint le règlement doit en assumer les conséquences.
法庭审理案件时，必须坚持法不容情的原则。
Fǎtíng shěnlǐ ànjiàn shí, bìxū jiānchí fǎ bù róng qíng de yuánzé.
Lorsqu’un tribunal examine une affaire, il doit respecter le principe d’une justice sans faveur personnelle.
谁都明白法不容情。
« Tout le monde comprend que la loi ne tolère pas les sentiments. »